- Hai un mio video porno? Che significa? - Hai trovato il mio video porno, eh?
Ma guarda un po'. A quanto pare le email le controllate.
Beccati!
Vi ho mandato un'email sabato sera con oggetto: "Rispondete, URGENTE".
Nessuno dei due mi ha risposto.
Ragazzi, devo prenotare l'hotel per la conferenza a Santa Fe.
Prendi le camere con vista, sono 49 dollari in piu', fallo e basta.
Scusa, non so leggere nel pensiero.
Mindy, era sabato sera, ero impegnato in altri modi.
- Abbiamo capito, eri con una top model. - Non la definirei una top model.
Credo una top model debba apparire su una copertina per essere considerata tale.
Ok, Danny, qual e' la tua scusa?
Dovevi suonare l'armonica?
Mi piace fissare i parti cesarei il sabato sera.
L'ospedale e' tranquillo, deserto. E' fantastico.
Trovo il tuo fine settimana deprimente e il tuo disgustoso.
- E' stato bello, invece. Mi sono divertito. - Non era una top model, ma era attraente.
No, non capite. I vostri fine settimana sono stati molto meglio del mio.
Mi sono addormentata guardando "Il favoloso mondo di Amelie".
Al mio risveglio,
mi ero versata tanto vino addosso da pensare che mi avessero sparato.
Beh, l'importante e' che tu ti sia divertita.
Dottoressa L., e' arrivata la signora Olsen per l'appuntamento delle 9.30.
La avviso, il suo tono di voce e' molto alto.
Shauna, hai un aspetto orribile, ma anche magnifico. Hai fatto festa?
Si', sono uscita con questo ragazzo, Carlo.
- Fa il buttafuori in un locale nuovo. - E com'e' andata?
- Drake e' arrivato con un'asiatica sexy. - Scherzi?
Ma poi lei se n'e' andata con Derek Jeter.
Ok, dottori, se avete bisogno,
mi trovate al telefono sotto una salvietta bagnata.
Ok, grazie.
- Allora, dov'eravamo? - Ragazzi, devo informarmi su questo locale.
- E la conferenza? - Fate come vi pare, io devo saperne di piu'.
- Le camere con vista andranno bene. - A proposito,
grazie per aver risposto alla mia email.
- Non voglio venire al solarium. - Ma ho una seduta gratis.
- Sei arancione. Non voglio diventare cosi'. - E' crema di quercia.
- Shauna. - Salve.
Ehi, parlami di questo club.
Ci vanno molti ragazzi? Tipi che magari sembrano avere...
- un lavoro o roba cosi'? - Altroche'.
A confronto, il Club Aria sembra il Thunder Bar.
Il Thunder Bar? Neanche morta, giusto?
- Beh, non e' cosi' male. - No.
- No, hai ragione. Puo' essere divertente. - Gia'.
Shauna, devi portarmi a ballare con te.
Non saprei, dottoressa L. Cioe',
- le interessano ancora discoteche e locali? - Certo.
Senti, saro' anche una trentenne al lavoro,
ma quando esco ho, tipo, 22 anni.
Non lo so, dottoressa...
Ok, ascolta. Se mi fai questo piacere...
sposto la tua scrivania dall'aria condizionata.
Ehi, Carlo, sono Shauna.
Potresti aggiungere una persona alla lista per venerdi'?
E' il mio capo, le devo fare una specie di favore. Ciao.
Shauna, esci con la dottoressa L.?
- Non puoi venire, Morgan. - Ma avete bisogno di me.
- Ho delle pillole incredibili. Ascolta. - Cielo.
Ne basta una nel drink per annullare l'effetto della droga da stupro.
Se pero' non hai preso quel tipo di droga,
provoca gli effetti collaterali della droga da stupro.
- Quindi, e' praticamente droga da stupro. - No.
Perche' me lo dicono tutti?
Le pillole drogano... la droga.
Ok, Curtis lo sa spiegare molto meglio di me.
Ehi, grandi notizie, sono stata invitata in un locale fighissimo venerdi'.
Wow, che invidia.
- Vieni con me. - Neanche morta.
- Perche'? - Non vado piu' a ballare.
Mi sento giudicata e rifiutata
da quelli che giudicherei e rifiuterei io. E poi c'e' troppa gente, troppo rumore.
E' da dieci anni che non ci vado, non sono mai andata senza di te.
Beh, comunque non posso, Carl leggera' delle storie
sulla storia della citta' in biblioteca, cosa che...
personalmente odio, ma e' importante e sono orgogliosa di lui.
Ok, sono un po' delusa. Ti voglio bene, ciao.
- Divertiti. - Anche tu.
Mindy, vieni alla serata tra colleghi?
Posso darti delle cose da tenere in borsa? Vorrei mantenere un aspetto decoroso.
Come hai saputo della serata in discoteca?
- Shauna? - Scusi, dottoressa. Si e' sparsa la voce.
Sono cosi' emozionata.
Ho ordinato un vestito nuovo. Mamma ha quasi finito di cucire le maniche.
- Viene anche Betsy? - Si'.
Dottor C., viene anche lei?
Stavolta no, ma divertitevi.
Ok, cos'era quello? Cos'era quel rumore?
- Niente, e' solo che lo trovo divertente. - Cosa?
- Immaginarti in una discoteca. E' strano. - Gia'.
- Come se Dracula andasse al mare. - Ma che dici? Io esco sempre.
- Certo. - Dico sul serio.
Sapete che vi dico? Ci sto. Mia nonna diceva sempre: "Prima il dovere, poi il piacere".
- Giusto. - L'ha inventato tua nonna quel modo di dire?
Da non credere, vero? Non ha mai finito la terza elementare.
- Si va a ballare! Batti cinque! - Si'!
The Mindy Project 1x03 "In the Club"
Traduzione: Thatsoberry peacenlovendan9, fly9
Traduzione: Bresss, awseleanur, PITA
Revisione: _lilypad
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
"Tan-tru".
Shauna, cos'e'? Tibetano?
No, prima era una filiale della Manhattan Trust.
E' caduta qualche lettera.
Ma e' figo. I giocatori dell'NBA ci vengono spesso.
- Dici sul serio? - Si'.
- Oh, mio Dio. I giocatori dell'NBA? - Gia'.
Fantastico, i ragazzi di colore mi adorano.
Abbassa il tuo tono razzista. Scusate.
Non e' razzista. E' un dato scientifico, gli uomini di colore
- adorano le indiane. - Non...
E sapete che altro adorano?
I fondoschiena, cosa che non mi manca. Grazie, grazie.
Quindi lo usero' per arrivare alla zona VIP.
Alla zona VIP? Si', come no, buona fortuna.
- Morgan, mi stai urtando con il tuo borsone. - Scusi, dottore. Mi scusi.
C'e' tutta la roba da discoteca dentro. Voglio assicurarmi che sia tutto organizzato.
Ho tre diversi tipi di profumi di marca.
Ho i miei sudoku,
da fare con le canzoni noiose.
E guarda qua, Mindy, Mindy.
La cosa piu' importante: uno sbattitore.
Cosi' la mattina posso farle un'omelette.
Ok, ragazzi, ascoltate, evitiamo fraintendimenti.
I patti sono chiari quando entriamo nel club, vero?
Certo, siamo colleghi che escono come amici.
- Sbagliato. - Intende dire che vi mollera'
- se trovera' un bel tipo. - Esatto, esatto, Shauna.
Se sparisco, non cercatemi.
Vuol dire che mi sto innamorando,
mi sto strusciando su qualche ragazzo o entrambe le cose.
Wow, dottor Castellano.
E' bello come un pastore dei giovani.
- Grazie, Bets. - Ehi, e' arrivato il papa' di qualcuno.
- Ehi, come va? - Ciao.
Ehi, dottore, sta molto bene.
Grazie, tesoro. Mi sa che questa era la mia banca.
- Ah, si'? - Gia'.
- Ian Solo. - Grazie, amico.
Come va, Carlo? Sono con altri cinque.
Come va, Carlo?
- Ciao. - Ehi, come va?
Come va?
Scusi, se tutti si fermassero all'entrata a contemplare il locale,
- il club non si riempirebbe mai. Forza. - Giusto. Scusi, scusi.
Cavoli, quanti bei tipi che ci sono stasera.
Un vodka tonic,
un bourbon con ghiaccio e...
- un vino rosso con ghiaccio. - Grazie.
Che c'e'?
Non avevano la sangria.
Ehi, ragazzi, non posso stare con voi stasera.
Magari ci vediamo piu' tardi, ok?
Lo chiamano "Meatpacking District"...
perche' ci si sente come inscatolati nel traffico, vero?
- Scherzo, non e' cosi' pieno. Posso farcela. - Mi prendo il borsone.
- Ok. - C'e' per caso qualcuno che vuole...
- del sapone rosa dal bagno? - No.
- Sto bene cosi'. - Va bene. Peggio per voi. Permesso.
Dottor Reed, perche' fissa quella ragazza?
La conosce?
Non ancora, Betsy.
Stavo pensando di darle...
un regalo di nozze in anticipo.
Perche' parla come quando le mamme single entrano nello studio?
Ehi, di dove sei?
- Cosa? - Di dove sei?
- Cosa? - Di dove...
- sei? - Di Chicago.
- Chicago. - Oh, figo. Come il mio amico Brian Miller.
Lo conosci?
Cosa?
Vado... Vado a farmi un giro.
Evviva, e' arrivata Mindy.
Cielo, qui i tipi ti saltano tutti addosso.
Ecco la vostra bottiglia di "Liquido blu al lampone". Divertitevi.
- Ehi! Ma non l'abbiamo ordinato! - L'ho ordinato io.
Sembrava delizioso, il drink che un alieno raffinato berrebbe a una festa in astronave.
- Non sapevo ce ne fosse cosi' tanto. - Betsy, costa 300 dollari.
Tesoro, hai ordinato la bottiglia al tavolo.
Secondo me, e' la roba che versano sugli assorbenti maxi nelle pubblicita'.
Beh, e' stata colpa mia, ma non lascero' che rovini
la mia prima grande serata a New York. L'ho comprato e ora me lo bevo.
- Ehi, Danny, perche' non balli? - Non mi piace molto questa musica.
Vuoi che chieda di mettere qualcosa dei Doobie Brothers?
Questa si' che mi piace.
Ero alle superiori con alcuni di questi ragazzi a Staten Island.
Questa non me la posso perdere.
Wow, il dottor Castellano e' bravissimo!
Gia'.
- Cavolo, sa anche ballare. - E' molto bravo.
Shauna, ci sei?
- Oh, mio Dio, ti piace Danny. - Che dici? No.
- No. - Da come lo guardi, credo di si'.
No, non e' vero.
Sarebbe strano, come se a Hermione piacesse Voldemort.
- Non so di che stia parlando. - Stara' sudando un sacco.
Mettiamoci in tiro.
E' la tua serata. La tua serata!
Quello e' il mio... e'... e' il mio...
L'ho comprato.
E' tutto cio' che ho, amico.
Grazie.
Ehi, Shauna.
- Ehi, dottoressa. - Ehi.
Ha un attimo? La mia serata non sta proprio andando per il meglio.
Gia'. Anch'io sono un po' delusa. Che succede?
Beh, c'e' questo ragazzo
- a cui credevo di piacere... - Mi scusi, signorina.
I ragazzi al tavolo l'hanno invitata nella zona VIP.
- Me? - Si'.
Oh, mio Dio. Quei tipi la' giocano nell'NBA.
Ok, Shauna. Devo andare.
Te l'avevo detto che i ragazzi di colore mi adorano. A lunedi'.
Andiamo.
Danny.
- Ehi, come va? - Ehi! Dove hai imparato a ballare cosi'?
Sei gelosa?
No, lo trovo davvero figo.
- Grazie. - Perche' non ce l'hai mai detto?
Non lo so.
Mia madre mi ha fatto fare danza da piccolo. Le prendevo spesso.
Ne e' valsa la pena. Sei davvero bravo.
Ci beviamo qualcosa?
In realta', sto andando nella zona VIP.
- Con i giocatori del NBA. - Figo!
Sai che ti dico? Ti faccio fare un autografo da... Mister J.
"Doctor"!
Dottore.
- Ciao. - Ci vediamo dopo.
Betsy, che ci fai qui?
- Ho detto al pelatone che ero con te. - Tu non sei con me.
- Non la lascero' piu'. - Non aggrapparti, sei proprio un parassita.
- Almeno siediti, per favore. Siediti qui. - Perche'?
Mettiti qui.
- Tieni il mio cellulare. - Grazie!
Disiscrivimi da tutte le newsletter se...
- non sono sullo shopping. E non mi parlare. - Shopping?
Ok, mai piu'.
Grazie.
Vorrei indovinare che lavoro fai dall'aspetto.
- Sei l'amante di un membro del Congresso? - Come, scusa?
Tranquilla. E' un complimento.
- Sono Josh. Benvenuta nella zona VIP. - Grazie.
E' la mia seconda casa. L'altra e' molto piu' grande e carina di questo buco, ovviamente.
Ho una doccia con bagno turco, beh, la vedrai.
Scusa, tuo zio e' forse il commercialista del locale? Non so come...
Non importa. Vorrei solo capire...
chi di loro mi ha invitata.
Lo stai guardando.
Beh, in realta', stai guardando oltre, verso Danny Granger e Baron Davis.
Ma, beh, si fa per dire.
- Mi hai invitata tu? - Gia'.
- Oh, mio Dio! Amar'e Stoudemire! Wow! - Come va, Josh?
- Ciao, capo. - Che piacere incontrarti, io sono Mindy.
- Piacere. - Ok, vai, ciao. Non ti vuole piu' parlare.
- No, lui... - Come fai a essere suo amico?
Amici, non so, ma sono quello che,
davanti a un'offerta di 15 milioni all'anno, li paragona al "Sentiero delle lacrime".
Sono un procuratore sportivo.
- Gia'. - Beh...
Penso alcuni dei tuoi amici stiano cercando di flirtare.
Credo sia meglio chiarire...
- che non sono una tipa facile. - Che non sei facile, eh?
Ci stai provando con me.
- Ok... - Lasciamo stare, andiamo...
- da questi bastardi spilungoni. - Grazie mille.
- Ragazzi, lei e' Mindy. - Ciao!
- Ciao. - Come va, Mindy?
Le piace cio' che vede?
Morgan.
Non ti paghiamo abbastanza? Sei l'addetto ai bagni?
Non far scervellare quella magnifica testa gigante.
Mi pagate piu' del necessario.
Anche troppo.
Salve, benvenuto. Benvenuto nel bagno.
Posso vedere quel braccialetto?
Che c'e' scritto? "Gli angeli nuziali di Kaylee".
- Chi e' Kaylee? - E' solo...
una nuova amica.
Che sta combinando, dottor Reed?
E' un angelo nuziale?
O forse un diavolo nuziale?
- Grazie mille. Dio la benedica. - Senti, Morgan, lascia stare.
Perche' vi importa tanto delle mie avventure?
Perche' siamo suoi amici.
E gli amici servono a impedire che uno prenda decisioni sbagliate.
Ci pensi su.
E' alla menta.
Si divertira' con quella.
Io ne so qualcosa di decisioni sbagliate, ok?
Parlo della mia esperienza in prigione.
Cavolo, Morgan, non ho voglia di sentir parlare del tuo periodo in prigione ora.
Va bene.
Ma si ricordi una cosa:
dovrebbe fare solo cio' che la fa sentir bene qui...
e qui.
- Non li'. - Ok.
Ehi, amico, sei li' dentro da piu' o meno 45 minuti. Tutto ok?
Si sente bene?
Ok, commedia romantica preferita con Tom Hanks?
- "Insonnia d'amore". - "C'e' posta per te".
- "Splash - Una sirena a Manhattan". - "Apollo 13".
- Quella vi sembra una commedia romantica? - Parla dell'amore
- di un uomo per la sua missione. - Dovevo scegliere quella.
- Ha senso. - Baron, perche' ti piace Splash?
Sai, per l'idea di...
andare sott'acqua e, sai,
- rischiare la vita per amore. - Wow, non ti facevo cosi' romantico, Baron.
Merito di Josh.
Mi ha dato dei libri quando ero ancora un pivello,
- hanno fatto uscire la mia vena romantica. - Sai, in effetti,
grazie a Josh ho smesso di bere caffe'. Ora bevo solo te' verde e gioco molto meglio.
- Era nervoso, sempre piu' nervoso. - Beh, sai...
- La digestione e' migliorata, no? - Mi ha rallentato un po'.
La digestione e'...
- Si'. - Ehi, sai cosa mi piace di Josh?
La tua compilation per l'allenamento. Strafiga.
Pensavo di essere l'unico a cui... fai le compilation.
Dovresti farne una per Mindy.
Non pensavo la zona "super VIP" fosse cosi'.
E' fantastica.
E c'e' di meglio. Aspetta di vedere l'after-party. E' li' la vera festa.
E' difficile essere ammessi in lista, ma...
- la lista sono io. - Sembra un'idea fantastica.
Oh, mio Dio, Betsy.
Ok, ragazzi, ci vediamo all'uscita. Non...
andatevene senza di me, ok? Non vedo l'ora.
Mindy, hai dimenticato la tua pashmina.
Vieni in Ucraina. Possiedo 16 negozi di cellulari.
Ne regalo uno a tutte le mie ragazze.
- Perche'? - Ok, ok, andiamo, Betsy. Andiamo via.
- Dice che non finiro' come le altre. - Terrificante.
Senti, mi lusingano le tue avance lesbiche,
ma non sono in vena di avventure.
Tutto ok, tutto ok. Stai ferma... ferma.
Ehi, Shauna.
- Oh, mio... - Prendila. Sembra fatta di cemento.
Non me la posso piu' accollare, ok? Devo andare.
- Mi hanno invitata a un after-party. - Certo, come vuole.
Si diverta.
- Ok, ok, che c'e', che c'e'? - Niente.
Non e' niente.
Danny?
E dai!
Ascolta, meglio per te.
Credo gli piacciano cose strane come dare morsi.
Scommetto che piange quando fa sesso.
- Ok? - Ok. Grazie, dottoressa L.
- Vada a divertirsi. - Davvero?
- Si'. - Ok. Voglio proprio andarci.
- Vada. Si'. - Sicura? Ok.
Ci vado. Grazie.
Oh...
mio Dio.
Mi sento molto meglio ora.
Prendiamo da bere.
No...
Sembra che all'after-party Jamie Foxx abbia il controllo totale del forno per pizze
e i condimenti stiano diventando strani.
Jamie Foxx, condimenti... Non ci credo. E' meraviglioso.
Perfetto. Andiamo. Andiamocene da qui.
Sembra... tutto davvero fantastico.
Ma... non credo proprio di poter venire.
- E dai. - Non posso mollare i miei amici,
e' una specie di serata tra colleghi.
Va bene. Beh...
- E' stato bello parlare con te. - Gia'.
- Magari ci vedremo per una botta e via. - Certo.
Davvero?
- No, era una battuta, come la tua, giusto? - Certo, scherzavo...
- Ci vediamo. - Ciao. Ehi, credo Amar'e Stoudemire mi...
mi abbia rubato la pashmina.
Probabile.
Ok.
- Sei rimasta! - Sei rimasta!
Si'. Certo che si'.
Posso uscire con un figo quando voglio,
ma stanotte esco con voi.
Ok. Non... Non fare cosi', ti prego.
Questo era l'ultimo, ragazze, dovete pagare il conto.
Ok, ho solo bisogno che i miei genitori mi facciano un bonifico da 300 dollari.
Ma prima, mia zia deve farne loro uno da 200.
Oppure potrei pagare tutto io.
- Guardate qui. - Morgan, dove li hai presi? Anzi, no.
Non dirmelo, scommetto sarebbe triste o inquietante.
Un po' tutte e due, dottoressa.
Ok, balliamo.
- Balliamo. Avanti. - Ok!
- Si'! - Andiamo!
- Tieniti i vestiti. - Diamoci dentro!
Ci sono solo 37 dollari.
Scusi. Siamo persone per bene.
- Dai, Alistair. - Ok.
Voglio sapere di quando sei stato fatto cavaliere.
- O meglio, cavalier Alistair. - Kaylee, il fatto e' che non sono stato
- del tutto onesto con te. - Non importa. Sali.
E' che la mia bussola morale ha perso il vero nord.
Vorrei davvero venire con te, ma non posso.
Il mio amico sta cercando di dire che ha un attacco di diarrea. Ciao.
Parti.
Doveva per forza essere diarrea?
Si', la diarrea stronca tutto, ok?
Prenda un lecca lecca.
Buonasera, signore.
- Chi vuole uno spuntino di mezzanotte? - Tipo?
Ho della zuppa in borsa.
Prenditi il borsone.
Dottoressa Mindy Lahiri?
Sono qui su ordine del signor Daniels per portarla a casa.
E per darle questo.
L'ho ricomprata da Amar'e per 500 dollari.
Mi devi una cena. Josh.
Ok, ok. Tutti nella limousine!
- Limo! - Forza.
- Oh, mio Dio. Da dove salta fuori? - Non... Ho i miei contatti.
- Ho i miei contatti. - Di che anno e'?
- Morgan, zitto e sali. - Ok.
Andiamo, dottoressa L.
- E' magnifico. - Che serata.
Sono felice quanto l'uomo baffuto sul cartone della pizza.
- Ed eccoci qua. - Grazie, dottoressa L.
- Gia'. - Sai, Bets, tu, io e Shauna...
siamo la squadra femminile dell'ufficio. Dobbiamo essere unite.
- La squadra femminile! - Andiamo, squadra!
Con Morgan, ovviamente.
- Sul serio? Sono nella squadra femminile? - Certo.
- Siamo una squadra. - Dovrei essere il capitano...
- perche' sono un ragazzo. - Che dici?
- Non e' vero. Scherzavo. - Sei squalificato.
Un attimo. No, no, no, non mi avete fatto finire.
Che pessima idea.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)